The survey of San Francisco’s civic art collection  — funded by a $3 million Mellon Foundation grant — will be conducted by an outside firm and should be completed by January.